| deutsch |
Variante |
| Apfelsine |
Orange |
| Aprikose |
Marille |
| Aubergine |
Eierfrucht |
| Austernpilz, Austernseitling |
Kalbfleischpilz |
| Bärenlauch |
Bärlauch |
| Bärlauch |
Bärenlauch |
| B(o)ulette |
Frikadelle |
| Batate |
Süßkartoffel |
| Berliner |
Krapfen, Kreppel |
| Besing |
Heidelbeere, Blaubeere, Schwarzbeere, Bickbeere |
| Bickbeere |
Heidelbeere, Blaubeere, Schwarzbeere, Besing |
| Blaubeere |
Heidelbeere, Schwarzbeere, Besing, Bickbeere |
| Borrago |
Borretsch, Gurkenkraut |
| Borretsch |
Borrago, Gurkenkraut |
| Boullion |
Fleischbrühe |
| Brötchen |
Schrippe, Semmel, Weck(en) |
| Brüsseler Salat |
Chicorèe, Zichorie |
| Cayennepfeffer |
Guineapfeffer |
| Chicorèe |
Zichorie, Brüsseler Salat |
| Cochenillerot |
Karmesin |
| Durra |
Sorgho, Sorghum, Mohrenhirse |
| Eberesche |
Vogelbeere, Vogelkirsche |
| Eierfrucht |
Aubergine |
| Eierkuchen |
Pfannkuchen, Omelett(e) |
| Einmachen |
Einwecken |
| Einwecken |
Einmachen |
| Erdapfel |
Topinambur; auch: Kartoffel (süddt.) |
| Erdbirne |
Kartoffel (mitteldt.) |
| Fleischbrühe |
Boullion |
| Frikadelle |
B(o)ulette |
| gelbe Rübe |
Karotte, Möhre, Mohrrübe |
| Gelbwurz |
Kurkuma |
| Guineapfeffer |
Cayennepfeffer |
| Gurkenkraut |
Borretsch, Borrago |
| Heidelbeere |
Blaubeere, Schwarzbeere, Besing, Bickbeere |
| Herrenpilz |
Steinpilz |
| Holder |
Holunder |
| Holunder |
Holder |
| Kalbfleischpilz |
Austernpilz, Austernseitling |
| Kapsikum |
Paprika, Spanischer Pfeffer |
| Kapstachelbeere |
Physalis(kirsche) |
| Karmesin |
Cochenillerot |
| Karotte |
Möhre, Mohrrübe, gelbe Rübe |
| Kartoffelpüree |
Kartoffelbrei, Kartoffelmus |
| Kohlsaatöl, Kolzaöl |
Rapsöl, Rüböl, Rübsenöl |
| Konfitüre |
Marmelade (früher; seit 1983 nur eingedickter Brei aus Früchten außer Zitrusfrüchten mit Zucker) |
| Krapfen |
Berliner, Kreppel |
| Kreppel |
Berliner, Krapfen |
| Kurkuma |
Gelbwurz |
| Lauch |
Porree |
| Limone |
Strandnelke |
| Möhre, Mohrrübe |
Karotte, gelbe Rübe |
| Mairan |
Majoran |
| Mais |
Welschkorn |
| Majoran |
Mairan |
| Marille |
Aprikose |
| Marmelade |
Konfitüre (früher; seit 1983 nur Fruchtbrei aus Zitrusfrüchten mit Zucker) |
| Mohrenhirse |
Sorgho, Sorghum, Durra |
| Nudelholz |
Wallholz |
| Omelett(e) |
Pfannkuchen, Eierkuchen |
| Orange |
Apfelsine |
| Paniermehl |
Semmelbrösel |
| Paprika |
Kapsikum, Spanischer Pfeffer |
| Pfannkuchen |
Eierkuchen, Omelett(e) |
| Pflaume |
Zwetsche, Zwetschge, Zwetschke |
| Physalis(kirsche) |
Kapstachelbeere |
| Popcorn |
Puffmais |
| Porree |
Lauch |
| Puffmais |
Popcorn |
| Quark |
Weißkäse |
| Rahm |
Sahne |
| 0 |
Rahnen, Randen, Raner |
| 1 |
rote Rübe, rote Bete |
| Rapsöl |
Rüböl, Rübsenöl, Kolzaöl, Kohlsaatöl |
| Reineclaude |
Reneklode (feste, grüne Pflaume) |
| Reneklode |
Reineclaude (feste, grüne Pflaume) |
| rote Bete |
rote Rübe, Raner, Rahnen, Randen |
| rote Rübe |
rote Bete, Raner, Rahnen, Randen |
| Rüböl, Rübsenöl |
Rapsöl, Kolzaöl, Kohlsaatöl |
| Süßkartoffel |
Batate |
| Sahne |
Rahm |
| Sanddorn |
Stranddorn |
| Sauerkirsche |
Weichsel(kirsche) |
| Schlehe |
Schwarzdorn |
| Schrippe |
Brötchen, Semmel, Weck(en) |
| Schwarzbeere |
Heidelbeere, Blaubeere, Besing, Bickbeere |
| Schwarzdorn |
Schlehe |
| Semmel |
Brötchen, Schrippe, Weck(en) |
| Semmelbrösel |
Paniermehl |
| Sorgho, Sorghum |
Mohrenhirse, Durra |
| Spanischer Pfeffer |
Paprika, Kapsikum |
| Spitzpaprika |
ungarischer Paprika |
| Steinpilz |
Herrenpilz |
| Stranddorn |
Sanddorn |
| Strandnelke |
Limone |
| Topinambur |
Erdapfel |
| Vogelbeere, Vogelkirsche |
Eberesche |
| Wallholz |
Nudelholz |
| Weck(en) |
Brötchen, Schrippe, Semmel |
| Weißkäse |
Quark |
| Weichsel(kirsche) |
Sauerkirsche |
| Welschkohl, Welschkraut |
Wirsing |
| Welschkorn |
Mais |
| Wirsing |
Welschkohl, Welschkraut |
| Zichorie |
Chicorèe, Brüsseler Salat |
| Zwetsche, Zwetschge, Zwetschke |
Pflaume |
| Übersetzungen: Achim Stößer |
